1
00:00:18,780 --> 00:00:20,780
ANNONCEUR : <i>Droïdes de combat sur Naboo !</i>

2
00:00:21,790 --> 00:00:24,870
<i>Comme la rébellion séparatiste</i>
<i>fait rage à travers la galaxie,</i>

3
00:00:24,960 --> 00:00:27,750
<i>Même les planètes paisibles sont menacées.</i>

4
00:00:27,790 --> 00:00:29,920
<i>Suite de la découverte</i>
<i>de droïdes séparatistes</i>

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,920
<i>errant dans les friches herbeuses,</i>

6
00:00:31,960 --> 00:00:34,300
<i>Naboo est à nouveau en état d'alerte.</i>

7
00:00:34,930 --> 00:00:37,640
<i>Peur de leur maison</i>
<i>fait face à une autre invasion,</i>

8
00:00:37,760 --> 00:00:42,770
<i>La sénatrice Amidala et le représentant Binks</i>
<i>course à Naboo pour évaluer la situation.</i>

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,480
<i>Pendant ce temps, près des marécages de Gungan,</i>

10
00:00:46,600 --> 00:00:50,230
<i>une menace encore plus grave</i>
<i>est sur le point d'être découvert.</i>

11
00:01:05,160 --> 00:01:08,920
Nous sommes venus dès que possible, ma dame.
Avez-vous trouvé d'autres droïdes ?

12
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
Seulement les trois.
Mais vous pouvez être sûr que ce ne sont pas des touristes.

13
00:01:12,590 --> 00:01:15,340
J'ai besoin que tu convainques le Sénat,
ou le Conseil Jedi,

14
00:01:15,420 --> 00:01:17,510
ou celui qui est en charge
de cette terrible guerre,

15
00:01:17,590 --> 00:01:19,090
que nous sommes menacés.

16
00:01:19,180 --> 00:01:20,800
Ils auront besoin de plus de preuves.

17
00:01:20,850 --> 00:01:22,680
Trouver quelques droïdes de combat
ne suffira pas.

18
00:01:22,810 --> 00:01:23,930
(BIPS COMLINK)

19
00:01:24,020 --> 00:01:27,100
VOIX MASCULINE : <i>Capitaine Typho,</i>
<i>le droïde de combat est prêt pour l'analyse.</i>

20
00:01:32,610 --> 00:01:35,110
PADMÉ : As-tu pu
récupérer des informations ?

21
00:01:35,190 --> 00:01:39,450
Malheureusement, la sécurité de Naboo qui
j'ai découvert qu'ils préféraient tirer en premier

22
00:01:39,530 --> 00:01:41,530
et récupérer les données plus tard.

23
00:01:41,620 --> 00:01:42,700
<couleur de police="

24
00:01:42,790 --> 00:01:44,130
PADMÉ : (SOUPIRE) S'ils l'étaient
trouvé dans les prairies,

25
00:01:44,200 --> 00:01:45,620
où ont-ils ramassé toute cette boue ?

26
00:01:45,700 --> 00:01:48,460
TYPHO : Ajoutez cela à
notre très longue liste de questions.

27
00:01:48,540 --> 00:01:50,290
Oh, miam, miam !

28
00:01:50,380 --> 00:01:51,880
(VOURDIMENT)

29
00:01:54,840 --> 00:01:58,260
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Avec votre permission, Sénatrice Padmé,

30
00:01:58,380 --> 00:02:02,090
Je voudrais arrêter
avant d'avoir une surcharge sensorielle.

31
00:02:02,220 --> 00:02:04,220
-Autorisation refusée.
-Refusé?

32
00:02:04,350 --> 00:02:08,230
Threepio, vous pourrez peut-être obtenir
quelques informations de sa part.

33
00:02:08,440 --> 00:02:11,910
Je ne peux pas voir. Où suis-je ?

34
00:02:13,020 --> 00:02:15,070
Oh, miam, miam !

35
00:02:15,860 --> 00:02:19,400
Vous êtes entre de très bonnes mains
à bord d'un navire séparatiste.

36
00:02:19,530 --> 00:02:23,780
Le comte Dooku lui-même a l'intention
pour vous récompenser de votre courage.

37
00:02:23,910 --> 00:02:26,700
-Bravoure?
-Pour votre mission sur Naboo.

38
00:02:26,750 --> 00:02:29,460
Essayez d'activer
ce qui reste de votre mémoire.

39
00:02:29,580 --> 00:02:32,620
Nous voulons tous entendre
votre histoire d'héroïsme médical.

40
00:02:32,920 --> 00:02:35,750
(BÉGAGEMENT) Virus.

41
00:02:36,420 --> 00:02:40,720
Oui, le virus. Vous vous en souvenez.
Veuillez continuer.

42
00:02:46,810 --> 00:02:48,770
(S'EXCLAMANT)

43
00:02:49,140 --> 00:02:55,150
Une petite quantité s’est échappée.
Doit contenir. Naboo ne peut pas le savoir.

44
00:02:56,280 --> 00:02:57,990
(S'EXCLAMANT)

45
00:02:59,820 --> 00:03:01,110
(CLAQUET)

46
00:03:02,280 --> 00:03:03,950
<couleur de police="

47
00:03:04,070 --> 00:03:06,620
Le laboratoire doit rester secret.

48
00:03:06,660 --> 00:03:09,790
Un laboratoire secret sur Naboo ? Où?
Tu dois le dire...

49
00:03:09,910 --> 00:03:15,290
C'est un secret. Ce n'est pas un navire séparatiste.

50
00:03:15,340 --> 00:03:18,300
A moins que tu veuilles devenir
une boîte de pièces détachées,

51
00:03:18,340 --> 00:03:20,300
tu nous diras où se trouve ce laboratoire.

52
00:03:21,180 --> 00:03:22,640
(JAR JAR S'EXCLAME)

53
00:03:22,680 --> 00:03:25,180
-Le labo est secret.
-Attention!

54
00:03:25,300 --> 00:03:26,510
DROÏDE : Oh-oh.

55
00:03:27,010 --> 00:03:28,810
<couleur de police="

56
00:03:30,980 --> 00:03:33,520
Nous n'obtiendrons jamais aucune information
hors de lui maintenant.

57
00:03:35,650 --> 00:03:38,690
Meesa désolé. C'était un accident.

58
00:03:42,490 --> 00:03:45,490
(S'éclaircit la gorge) C'est ce que tu cherches ?

59
00:03:45,530 --> 00:03:50,040
Meesa aime!
C'est un très, très bon accroche-langue !

60
00:03:50,160 --> 00:03:52,830
Yousa ne trouve qu'à un seul endroit.

61
00:03:52,960 --> 00:03:56,170
-Où?
-Dans la boue sous l'arbre Perlote.

62
00:03:57,040 --> 00:04:01,670
Comme la boue sur ce droïde.
Les marais de l'Est !

63
00:04:01,720 --> 00:04:04,520
Je pense que Jar Jar vient de le découvrir
l'emplacement de ce laboratoire.

64
00:04:05,010 --> 00:04:08,760
Ils préparent une attaque sur Naboo.
C'est la seule explication.

65
00:04:08,850 --> 00:04:13,520
<i>La situation est délicate.</i>
<i>Nous enverrons deux Jedi.</i>

66
00:04:13,560 --> 00:04:17,350
Puis-je recommander
Le général Kenobi et le général Skywalker ?

67
00:04:17,440 --> 00:04:20,070
Relations avec les Gungans
sont un peu tendus en ce moment,

68
00:04:20,190 --> 00:04:23,280
mais ils font confiance au général Kenobi
comme l'un des leurs.

69
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
<i>Envoyez-les, nous le ferons.</i>

70
00:04:26,030 --> 00:04:29,200
Je veux le plus d'informations possible
avant l'arrivée des Jedi.

71
00:04:29,290 --> 00:04:32,800
Voyez si vous et Threepio pouvez télécharger
n'importe quelle mémoire de l'autre droïde de combat.

72
00:04:32,870 --> 00:04:36,620
-Je vais trouver ce labo.
-Es-tu sûr que c'est sage ?

73
00:04:37,540 --> 00:04:39,210
PADME : Allez, Jar Jar.

74
00:04:49,600 --> 00:04:51,560
(CRIANT)

75
00:04:51,890 --> 00:04:53,140
(Grognant)

76
00:04:56,310 --> 00:05:00,400
De retour ! Dos! Cette eau est devenue caca !

77
00:05:01,730 --> 00:05:03,400
C'est vraiment mauvais.

78
00:05:26,300 --> 00:05:28,260
(JAR JAR GROGNANT)

79
00:05:32,390 --> 00:05:37,310
Ah ! C'est une bombe.
Que leur est-il arrivé ?

80
00:05:37,390 --> 00:05:41,980
C'est la peste.
Nous nous rapprochons définitivement.

81
00:05:42,570 --> 00:05:44,020
(PADMÉ GROGNE)

82
00:05:44,440 --> 00:05:46,650
(Grognant)

83
00:05:47,950 --> 00:05:50,320
-Qui es-tu ?
-Qu'est-ce que tu fais?

84
00:05:50,410 --> 00:05:51,820
Pourquoi es-tu ici ?

85
00:05:51,910 --> 00:05:52,990
(MARMONNE)

86
00:05:53,080 --> 00:05:54,160
(EXCLAMATIONS)

87
00:05:54,240 --> 00:05:56,450
À quoi tu penses ?

88
00:05:56,540 --> 00:06:01,670
Ne bouge pas ! Je ne veux pas te faire de mal.
Jar Jar, remets ton casque.

89
00:06:02,710 --> 00:06:03,790
(GAPS)

90
00:06:03,880 --> 00:06:05,920
(haletant)

91
00:06:06,630 --> 00:06:10,880
Yousa, c'est une bonne journée.
Il n'est pas dans l'air, il est dans l'eau.

92
00:06:14,680 --> 00:06:18,060
-Qui es-tu?
-Arc Meesa Peppi.

93
00:06:18,140 --> 00:06:22,060
Nous pensons que le virus qui a créé votre
les animaux malades provenaient des arbres Perlote.

94
00:06:22,150 --> 00:06:25,730
Yousa suit cette rivière,
Yousa trouve Yousa Perlote.

95
00:06:26,860 --> 00:06:28,440
Meesa t'emmène.

96
00:06:28,530 --> 00:06:33,620
Non, Peppi, tu restes ici.
Tu rentreras bientôt chez toi, je te le promets.

97
00:06:33,700 --> 00:06:37,080
J'enverrai des soldats pour venir te chercher
et je te ramène à Theed.

98
00:06:42,500 --> 00:06:46,210
Gardez les yeux ouverts.
Recherchez tout ce qui sort de l'ordinaire.

99
00:06:49,800 --> 00:06:51,430
(BUZZING MÉCANIQUE)

100
00:06:53,050 --> 00:06:56,850
VINDI : Je suppose qu'on ne peut jamais avoir
trop de rats de laboratoire.

101
00:06:56,930 --> 00:07:01,390
-S'il vous plaît, escortez nos invités à l'intérieur.
<i>-Roger, Roger.</i>

102
00:07:07,610 --> 00:07:09,070
(EXCLAMATIONS)

103
00:07:10,070 --> 00:07:11,950
Une trappe !

104
00:07:12,030 --> 00:07:15,740
Capitaine Typho, je pense que nous sommes debout
juste au-dessus du laboratoire.

105
00:07:15,830 --> 00:07:19,290
J'ai besoin d'un géo-scan des coordonnées SP127.

106
00:07:19,750 --> 00:07:21,000
(BIP)

107
00:07:21,830 --> 00:07:22,960
(SOUPIR)

108
00:07:23,040 --> 00:07:25,000
Pas question qu'on ouvre ça.

109
00:07:29,300 --> 00:07:32,800
-Il faudra juste que...
-Congelez ! Tenez-le là.

110
00:07:35,510 --> 00:07:40,560
-Yousa, laisse-nous partir !
-Qui es-tu? Pourquoi nous retiens-tu ?

111
00:07:45,980 --> 00:07:48,520
De merveilleux spécimens.

112
00:07:49,900 --> 00:07:55,070
Qu'est-ce qu'une forme de vie comme toi
faire dans un marais comme celui-ci ?

113
00:07:55,700 --> 00:07:59,740
-J'allais te demander la même chose.
-Merci au soutien

114
00:07:59,830 --> 00:08:03,910
de mes amis compatissants
dans l'Alliance séparatiste,

115
00:08:04,000 --> 00:08:07,080
Je crée la vie !

116
00:08:07,920 --> 00:08:12,550
-Comment vas-tu créer la vie ?
-Je suis si heureux que vous ayez demandé.

117
00:08:12,590 --> 00:08:16,840
Une manifestation s’impose.
Permettez-moi de présenter

118
00:08:16,930 --> 00:08:22,850
le retour du fameux
Virus de l'ombre bleue.

119
00:08:22,940 --> 00:08:27,610
Le virus de l’ombre bleue ?
Je pensais que cette maladie mortelle avait disparu.

120
00:08:27,730 --> 00:08:31,530
Oui, il a été effacé de la galaxie
il y a des générations,

121
00:08:31,610 --> 00:08:35,610
mais je lui ai redonné vie.

122
00:08:35,740 --> 00:08:39,910
<couleur de police="
tu prends la vie !

123
00:08:39,950 --> 00:08:41,790
Yousa a empoisonné l'eau du Gungan.

124
00:08:41,910 --> 00:08:46,080
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, oui !
Ouais, ouais, ouais, oui !

125
00:08:46,120 --> 00:08:51,090
Malheureusement, le virus Blue Shadow
sous sa forme naturelle

126
00:08:51,130 --> 00:08:53,130
ne prospère que dans l'eau.

127
00:08:53,630 --> 00:08:57,220
Jusqu'à ce que j'améliore cette faiblesse.

128
00:09:05,980 --> 00:09:10,110
(RIANT) Ouais, ouais, oui.
Vos yeux ne vous trompent pas.

129
00:09:10,150 --> 00:09:16,190
J'ai perfectionné une souche aéroportée
du virus de l'ombre bleue.

130
00:09:17,280 --> 00:09:19,490
<i>C'est la dernière des bombes, docteur.</i>

131
00:09:19,620 --> 00:09:23,370
Je sais bien que c'est la dernière !
Tu penses que je perdrais le compte ?

132
00:09:23,500 --> 00:09:28,170
Le virus sous ses formes gazeuses,
combiné à ces bombes,

133
00:09:28,210 --> 00:09:33,170
va libérer le virus Blue Shadow
retour dans la galaxie

134
00:09:33,210 --> 00:09:36,010
plus puissant que jamais.

135
00:09:36,170 --> 00:09:39,050
Êtes-vous fou? C'est une maladie mortelle !

136
00:09:39,180 --> 00:09:43,220
Aucune forme de vie n’y est à l’abri.
C'est pour cela qu'il a été éradiqué.

137
00:09:43,350 --> 00:09:46,020
Tu veux dire assassiné !

138
00:09:46,060 --> 00:09:48,390
-Enlève ça.
-D'accord.

139
00:09:48,520 --> 00:09:50,850
Pendant ce temps, au moment où nous parlons,

140
00:09:50,980 --> 00:09:55,570
des milliers et des milliers
des formes de vie dites supérieures

141
00:09:55,690 --> 00:10:00,820
propagent leur maladie de guerre
dans toute la galaxie.

142
00:10:00,870 --> 00:10:04,330
Peut-être que ce sont eux
qui devrait être éradiqué.

143
00:10:18,220 --> 00:10:20,840
Général Kenobi, Anakin. Nous sommes si heureux...

144
00:10:20,890 --> 00:10:23,640
-Où est la sénatrice Amidala ?
-Elle est allée chercher le labo.

145
00:10:23,720 --> 00:10:24,800
Et tu l'as laissée partir ?

146
00:10:24,890 --> 00:10:29,560
La sénatrice Padmé peut être très difficile à arrêter
une fois qu'elle aura pris sa décision.

147
00:10:29,600 --> 00:10:31,310
Bon point. Je sais ce que tu veux dire.

148
00:10:31,400 --> 00:10:34,980
C'est Peppi Bow.
Elle fut la dernière personne à les voir.

149
00:10:35,070 --> 00:10:36,900
Padmé l'a envoyée ici en sécurité.

150
00:10:36,940 --> 00:10:39,570
Ils cherchent le faiseur de malades.

151
00:10:39,660 --> 00:10:42,750
-"Ils"?
-Le représentant Binks était avec elle.

152
00:10:42,820 --> 00:10:44,070
(BIPS)

153
00:10:44,160 --> 00:10:47,580
-Allez avec les Gungan, voyez si vous pouvez les faire.
-Vous l'avez, Maître.

154
00:10:52,920 --> 00:10:54,580
Pourquoi n'as-tu pas envoyé quelqu'un
les chercher ?

155
00:10:54,670 --> 00:10:58,420
Compte tenu des derniers développements,
nous avons pensé qu'il valait mieux vous attendre.

156
00:10:58,470 --> 00:11:00,350
Quelles dernières évolutions ?

157
00:11:01,430 --> 00:11:03,590
Nous avons fait une robolobotomie
sur les droïdes de combat

158
00:11:03,640 --> 00:11:05,760
et j'ai trouvé ce morceau de mémoire.

159
00:11:05,810 --> 00:11:07,260
Qui est-ce ?

160
00:11:07,310 --> 00:11:10,930
Dr Nuvo Vindi,
le médecin principal des familles Perma.

161
00:11:11,020 --> 00:11:12,940
Il a disparu il y a 10 ans.

162
00:11:12,980 --> 00:11:17,440
<i>Bonne nouvelle,</i>
<i>mes amis automates sans âme !</i>

163
00:11:17,530 --> 00:11:20,440
<i>Nous en avons maintenant assez</i>
<i>du virus de l'ombre bleue</i>

164
00:11:20,530 --> 00:11:23,070
<i>pour commencer à remplir les bombes.</i>

165
00:11:23,120 --> 00:11:24,250
Il a dit "bombes".

166
00:11:24,280 --> 00:11:25,370
(BIPS R2-D2)

167
00:11:25,450 --> 00:11:31,120
<i>Nous n'aurons besoin d'envoyer qu'une seule bombe</i>
<i>à chaque système stellaire clé.</i>

168
00:11:31,210 --> 00:11:34,460
<i>Travailler rapidement.</i>
<i>Je veux qu'ils soient prêts à livrer d'ici...</i>

169
00:11:35,170 --> 00:11:38,800
Si ces bombes sont livrées,
nous serons confrontés à un fléau à l'échelle de la galaxie.

170
00:11:38,880 --> 00:11:41,130
La guerre sera le moindre de nos soucis.

171
00:11:41,170 --> 00:11:45,390
Il y a de bonnes nouvelles.
La sénatrice Amidala a trouvé le laboratoire.

172
00:11:45,470 --> 00:11:48,050
Elle nous a envoyé les coordonnées
avant qu'elle ne disparaisse.

173
00:11:48,140 --> 00:11:50,350
Nous avons réussi à obtenir
une géo-scan de la zone.

174
00:11:50,480 --> 00:11:53,820
-C'est énorme.
-On dirait qu'il y a trois points d'entrée.

175
00:11:53,850 --> 00:11:58,860
Ici, ici et ici.
Cela semble être le laboratoire principal.

176
00:11:58,980 --> 00:12:00,190
Et les bombes ?

177
00:12:00,320 --> 00:12:04,360
Il semble y avoir un taux supérieur à la moyenne
quantité de rayonnement dans cette zone.

178
00:12:04,490 --> 00:12:06,530
C'est probablement là qu'ils sont assemblés.

179
00:12:06,660 --> 00:12:09,530
Si Padmé les a alertés
à notre présence de quelque manière que ce soit...

180
00:12:09,660 --> 00:12:12,200
Si Padmé est là-dedans,
et puis nous partons avec des armes à feu,

181
00:12:12,330 --> 00:12:15,000
-elle pourrait être tuée.
-C'est un risque que nous devons prendre.

182
00:12:15,130 --> 00:12:18,390
Dr Vindi et ces bombes
ne doit pas quitter le laboratoire.

183
00:12:18,500 --> 00:12:21,880
Et si eux, ou nous, en faisons exploser un
pendant l'attaque...

184
00:12:22,010 --> 00:12:25,840
Mieux vaut avoir une planète infectée
que la galaxie entière.

185
00:12:27,800 --> 00:12:31,350
-C'est le vaisseau qui leur appartient.
-Alors, où sont-ils ?

186
00:12:37,860 --> 00:12:39,400
Leurs traces s'arrêtent ici.

187
00:12:40,860 --> 00:12:42,730
<couleur de police="

188
00:12:43,570 --> 00:12:47,160
(DOUCEMENT) Peppi ! C'est une portée.
Ne les laissez pas vous voir.

189
00:12:50,040 --> 00:12:51,420
(EXCLAMATIONS)

190
00:12:59,040 --> 00:13:02,670
-Où sont-ils ?
-Patience. Ils seront là dans un instant.

191
00:13:02,710 --> 00:13:04,260
Vous semblez un peu nerveux.

192
00:13:04,380 --> 00:13:06,840
Il y a de fortes chances que nous soyons
sur le point de détruire toute vie sur cette planète,

193
00:13:06,890 --> 00:13:10,730
y compris le nôtre et celui du sénateur,
alors oui, je suis un peu à cran ! Pourquoi tu ne l'es pas ?

194
00:13:11,010 --> 00:13:12,260
Je suis meilleur pour le cacher.

195
00:13:12,390 --> 00:13:13,520
(BIPS COMLINK)

196
00:13:13,560 --> 00:13:14,680
AHSOKA :<i>Maître, êtes-vous là ?</i>

197
00:13:14,730 --> 00:13:16,680
-Tu l'as trouvée ?
-Négatif.

198
00:13:16,730 --> 00:13:18,560
Je suis presque sûr qu'elle est à l'intérieur du labo.

199
00:13:18,610 --> 00:13:21,280
<i>Toute la zone est câblée</i>
<i>avec capteurs de pression.</i>

200
00:13:21,400 --> 00:13:23,730
<i>Il n'y a aucun moyen d'entrer</i>
<i>sans être détecté.</i>

201
00:13:23,860 --> 00:13:26,900
<i>-Mais je suis plus qu'heureux de...</i>
-N'essayez pas d'entrer à l'intérieur.

202
00:13:27,610 --> 00:13:30,910
<i>J'ai besoin que vous fassiez exploser une bombe de bunker</i>
<i>à l'extrémité sud de l'installation.</i>

203
00:13:30,990 --> 00:13:33,830
<i>Cela devrait provoquer une belle distraction</i>
<i>et boucler la zone de la bombe,</i>

204
00:13:33,910 --> 00:13:35,660
<i>pendant que nous entrons par les écoutilles.</i>

205
00:13:35,750 --> 00:13:37,250
Vous pouvez compter sur moi.

206
00:13:37,330 --> 00:13:39,500
<i>Rex et ses hommes seront</i>
<i>juste derrière toi, Snips.</i>

207
00:13:39,580 --> 00:13:40,750
<i>Ils vous soutiendront.</i>

208
00:13:41,380 --> 00:13:42,750
Allez, on ferait mieux de se dépêcher.

209
00:13:46,420 --> 00:13:51,180
Padmé est peut-être perdu, Anakin.
Ne risquez pas la mission en essayant de la sauver.

210
00:13:51,260 --> 00:13:53,680
Je m'occuperai des bombes,
vous vous concentrez sur le médecin.

211
00:13:54,100 --> 00:13:56,350
Je sais ce qui est en jeu ici.

212
00:14:08,030 --> 00:14:09,610
(Grognant)

213
00:14:21,460 --> 00:14:22,710
(VOURDIMENT)

214
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
Maintenant !

215
00:14:36,470 --> 00:14:38,140
(ALARME SONNANTE)

216
00:14:39,900 --> 00:14:44,240
Nous avons une brèche !
Tous les droïdes feront éclore le numéro un !

217
00:14:45,320 --> 00:14:47,820
Des amis à vous, je suppose.

218
00:14:48,280 --> 00:14:50,950
Ils sont arrivés plus vite
que je ne l'aurais pensé.

219
00:14:58,410 --> 00:14:59,830
Meesa, viens aussi !

220
00:14:59,920 --> 00:15:02,880
Non! Reste ici
et assurez-vous que personne ne s'échappe.

221
00:15:03,130 --> 00:15:04,250
<couleur de police="

222
00:15:04,340 --> 00:15:05,630
Ok, le jour.

223
00:15:10,380 --> 00:15:12,340
(COURANT DE SABRE LASER)

224
00:15:22,560 --> 00:15:24,150
(ACTIVATION DU SABRE LASER)

225
00:15:35,330 --> 00:15:37,960
Ah ! C'est calme ici.

226
00:15:38,040 --> 00:15:40,540
On dirait que la distraction d'Ahsoka fonctionne.

227
00:15:40,910 --> 00:15:42,250
(COUP DE SABRE LASER)

228
00:15:42,330 --> 00:15:44,040
Avant! Allez!

229
00:15:44,170 --> 00:15:45,790
<couleur de police="

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,140
Retomber!

231
00:15:53,760 --> 00:15:55,130
(GÉMISSEMENTS)

232
00:15:57,350 --> 00:15:58,890
(S'exclame d'un ton interrogateur)

233
00:15:59,270 --> 00:16:00,480
(EXCLAMATIONS D'ALARME)

234
00:16:12,070 --> 00:16:16,160
-Padmé !
-Faites un pas de plus et vos amis meurent.

235
00:16:16,370 --> 00:16:17,570
(CRAGES)

236
00:16:17,660 --> 00:16:19,160
Lâchez vos armes !

237
00:16:20,120 --> 00:16:21,410
Attendez!

238
00:16:21,500 --> 00:16:22,700
<couleur de police="

239
00:16:22,790 --> 00:16:24,410
Faites ce qu'il dit.

240
00:16:32,670 --> 00:16:34,300
(COUP DE SABRE LASER)

241
00:16:34,380 --> 00:16:36,180
Je ne peux pas les retenir !

242
00:16:38,220 --> 00:16:39,510
(CLAQUET)

243
00:16:41,930 --> 00:16:45,440
-Besoin d'aide ?
-(Soupirs) Je suis ravi de vous voir Maître Kenobi.

244
00:16:46,310 --> 00:16:50,940
Je réalise que je ne pourrai pas te retenir
depuis longtemps, Jedi.

245
00:16:51,030 --> 00:16:54,070
C'est pourquoi je vais vous donner le choix.

246
00:16:54,990 --> 00:16:58,320
Très bien pour moi,
tant que l'une des options vous tue.

247
00:16:59,660 --> 00:17:04,290
Que diriez-vous de me capturer
ou sauver tes amis ?

248
00:17:05,750 --> 00:17:07,120
(CRAGES)

249
00:17:09,880 --> 00:17:11,210
(TIR D'ARMES)

250
00:17:12,420 --> 00:17:14,340
(COUP DE SABRE LASER)

251
00:17:15,050 --> 00:17:16,420
(GROGNANTS)

252
00:17:22,140 --> 00:17:23,350
Est-ce que ça va ?

253
00:17:23,430 --> 00:17:26,890
Ani, que dirais-tu
la prochaine fois que tu me sauveras

254
00:17:26,980 --> 00:17:31,400
-avant de tuer tous les droïdes de combat ?
-Un petit merci serait très utile.

255
00:17:32,110 --> 00:17:33,690
Les choses vont bien.

256
00:17:33,780 --> 00:17:37,320
Le laboratoire est sécurisé et j'espère
Anakin a déjà atteint Padmé.

257
00:17:39,280 --> 00:17:42,830
-Je vais chercher les bombes.
-Je vais occuper les droïdes !

258
00:17:45,040 --> 00:17:47,370
Prenez vos blasters.
Nous devons trouver ce médecin.

259
00:17:49,330 --> 00:17:51,330
CLONE : Eh bien, cela ressemble à la salle des bombes.

260
00:17:51,420 --> 00:17:54,170
OBI-WAN : Oui. Et heureusement,
ils semblent inactifs.

261
00:17:57,380 --> 00:17:58,930
<couleur de police="

262
00:17:59,340 --> 00:18:00,510
(BIP)

263
00:18:00,550 --> 00:18:03,100
J'ai parlé trop tôt.
Désactivez-les maintenant !

264
00:18:03,180 --> 00:18:04,220
(BIPS COMLINK)

265
00:18:04,350 --> 00:18:06,430
Anakin, je suppose
vous n'avez pas capturé le docteur.

266
00:18:06,940 --> 00:18:09,780
J'y travaille. Avez-vous les bombes ?

267
00:18:09,850 --> 00:18:11,020
<i>J'y travaille.</i>

268
00:18:11,110 --> 00:18:14,360
Le Dr Vindi a activé à distance
les bombes. Ils comptent à rebours.

269
00:18:14,730 --> 00:18:16,280
-C'est super.
<i>-Et en plus de ça,</i>

270
00:18:16,360 --> 00:18:18,240
l'un d'eux semble manquer.

271
00:18:18,400 --> 00:18:19,700
ANAKIN :<i>C'est ici quelque part.</i>

272
00:18:19,740 --> 00:18:23,910
Ahsoka, nous avons une autre situation.
Envoyez tous les clones fouiller l'installation.

273
00:18:24,040 --> 00:18:25,960
-Nous avons un...
-Maître ?

274
00:18:26,040 --> 00:18:29,120
Nous avons une bombe disparue et un
Docteur fou à la gâchette facile, en liberté.

275
00:18:29,210 --> 00:18:32,750
Bombe manquante ?
J'ai vu le Dr Vindi donner une bombe à un petit droïde.

276
00:18:32,880 --> 00:18:35,460
Vous vous êtes séparés. Trouvez ce droïde.

277
00:18:36,880 --> 00:18:39,090
Vous l'avez entendu. Bougons !

278
00:18:40,140 --> 00:18:41,940
<couleur de police="

279
00:18:48,560 --> 00:18:50,060
-Quoi?
-Jedi!

280
00:18:50,560 --> 00:18:52,310
(COUP DE SABRE LASER)

281
00:18:56,070 --> 00:19:00,320
- Vous partez si tôt, Docteur ?
-Tu manques de temps.

282
00:19:01,490 --> 00:19:02,780
Attraper!

283
00:19:15,800 --> 00:19:19,470
Obi-Wan ! Le Dr Vindi s'échappe !
Il est sur la plateforme d'atterrissage !

284
00:19:20,090 --> 00:19:22,180
D'accord. Je suis en route !

285
00:19:22,260 --> 00:19:23,760
(BIP)

286
00:19:28,600 --> 00:19:29,970
(RENIFLEMENT)

287
00:19:30,100 --> 00:19:32,940
Ouh ! Quelque chose sent bon ici.

288
00:19:40,820 --> 00:19:45,490
Hé, là, petit gars.
Et si tu me le remettais ?

289
00:19:46,280 --> 00:19:47,330
(EXCLAMATIONS)

290
00:19:47,450 --> 00:19:48,530
(CRAGES)

291
00:19:49,450 --> 00:19:51,330
-Il s'enfuit !
-Non!

292
00:19:51,460 --> 00:19:53,290
(Gémissant)

293
00:19:56,380 --> 00:19:58,000
(BIP)

294
00:19:59,130 --> 00:20:01,460
Ahsoka, j'ai trouvé la dernière bombe.

295
00:20:03,010 --> 00:20:05,130
Restez là. Je vais chercher l'équipe anti-bombes.

296
00:20:05,180 --> 00:20:06,300
<couleur de police="

297
00:20:06,390 --> 00:20:07,970
Je l'ai presque compris.

298
00:20:15,900 --> 00:20:19,400
Ne tirez pas ! S'il laisse tomber une de ces fioles,
nous avons fini.

299
00:20:28,030 --> 00:20:29,370
(GROGNANTS)

300
00:20:32,750 --> 00:20:34,870
(GASPS) Non ! Notre!

301
00:20:41,050 --> 00:20:43,090
Vous êtes en état d'arrestation, Dr Vindi.

302
00:20:57,150 --> 00:20:58,770
(EN RIANT)

303
00:20:59,770 --> 00:21:01,820
Ouais! Ouais, ouais, ouais ! Ouais, ouais !

304
00:21:11,830 --> 00:21:13,160
<couleur de police="

305
00:21:13,660 --> 00:21:19,210
Oui! La bombe explose
et nous allons tous mourir !

306
00:21:19,290 --> 00:21:21,040
(RIRI MALÉFICIENT)

307
00:21:21,130 --> 00:21:23,050
Ouais, ouais, ouais. Mourir!

308
00:21:26,130 --> 00:21:29,970
-Oups ! Ce qui s'est passé?
-REX : Désactivé.

309
00:21:30,470 --> 00:21:31,890
Et beaucoup de temps à perdre.

310
00:21:33,100 --> 00:21:34,470
(JAR JAR MARMONNE)

311
00:21:35,480 --> 00:21:38,560
-Ahsoka, tu es là ?
-Je suis là, Maître.

312
00:21:38,650 --> 00:21:40,270
La bombe a été désactivée.

313
00:21:40,360 --> 00:21:42,730
-As-tu trouvé Vindi ?
-Désactivé également.

314
00:21:42,820 --> 00:21:45,740
-As-tu vu Padmé ?
-Elle est juste à côté de moi.

315
00:21:45,820 --> 00:21:48,400
Je vais bien aussi. Merci d'avoir demandé.

316
00:22:32,120 --> 00:22:33,160
Anglais - SDH